id sub by: edpra
Season 3 Episode 1 "Tin Man Is Down"
Saya bersumpah bahwa kesaksian saya hari ini adalah yang sebenarnya,
semuanya benar, tidak ada yang ditutupi, atas nama Tuhan
Bisa Anda sebutkan nama lengkap Anda?
Carrie-Ann Mathison.
Pengacara bisa menyebutkan identitasnya?
Erin Kimball, Ketua.
Nn. Mathison, kita mengadakan pertemuan ini
secara tertutup, dengan tujuan untuk menghindari
gejolak jaringan lama Anda yang masih aktif di Timur Tengah.
Saya menghargainya, Ketua.
Sudah 58 hari,
sejak serangan bom Langley yang menewaskan 219 warga Amerika.
Sejak itu, komite ini mencoba mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kami telah mendengar kesaksian dari beberapa saksi,
beberapa diantaranya menyudutkan CIA
yang dianggap lalai hingga menyebabkan serangan itu terjadi.
Jika itu masalahnya, Nn. Mathison, Saya yakinkan Anda
pengadilan komite ini akan sangat tegas.
Opini di luar sana menganggap Agensi sekarang sedang rapuh.
pengelolaannya kacau dan reputasinya hancur.
Pertanyaannya sederhana.
Bagaimana CIA diharapkan bisa melindungi negara ini,
jika dia tidak bisa melindungi dirinya sendiri?
Anda akan ditanyai oleh anggota Penyidik Utama,
kemudian Penyidik Tambahan, dan tiap anggota punya waktu 15 menit untuk bertanya
Tn. Portillo.
Nn. Mathison, saya David Portillo, anggota Penyidik Utama, selamat pagi.
Selamat pagi.
Berapa lama anda bertugas di CIA?
Kurang lebih 14 tahun.
Sebagai apa?
Saya agen utama di "National Clandestine Service" (Bagian Pengintaian)
Anda rehat dari pekerjaan tahun lalu, apa yang terjadi?
Saya diberhentikan, Mr. Portillo.
Atas alasan apa?
Melakukan operasi pengintaian yang tidak disetujui.
dan mengambil dokumen rahasia.
Tapi itu bukan akhir dari karir anda di CIA, bukan?
- Tidak. - Kenyataannya, Anda kembali ditugaskan,
dan diminta bergabung dalam operasi rahasia
- Ya. - Apa misi utamanya?
Untuk mengungkap jaringan Abu Nazir, di sini di Amerika.
Dan mengapa Anda diminta bergabung dengan misi ini, menurut Anda?
Saya adalah "tokoh utama" dalam kasus Nazir.
Tokoh Utama, apa maksudnya?
Adalah tanggung jawab saya untuk melacak keberadaannya,
dan mengantisipasi pergerakan dia.
Mengantisipasi pergerakan dia, maksud Anda ...
menghentikan serangan?
Jika Anda bertanya apakah dia memperdaya saya?
Ya dia melakukannya.
Jika Anda bertanya akankah saya memaafkan diri saya sendiri?
Tidak.
Harusnya aku ada di sana, duduk di sampingnya.
- Tidak. Itu tidak perlu. - Sebagai dukungan moral.
- Itu akan menimbulkan persepsi yang keliru. - Persetan dengan Lockhart.
Dia selalu keras kepada kita sejak kasus Abu Ghraib, dia juga akan melakukannya pada Carrie.
- Yeah, bisa jadi. - Bagaimana jika Carrie tidak bisa mengatasinya?
- Dia bisa. - Bagaimana jika tidak?
- Ada jalan lain. - Apa maksudmu?
Hanya riwayat disorientasi dan masalah mentalnya
yang mungkin bisa lebih berguna bagi kita dibanding penampilannya di hadapan sidang komite.
Hey.
Aku tidak akan melakukannya ...
Aku tidak akan menyalahkan Carrie.
Maka angkat lalu jatuhkan dia dengan sangat keras.
- Aku serius. - Aku juga.
Apa yang kau lihat di luar sana, setiap pagi saat kau berangkat kerja?
Betul, bukan katrol, bukan palu baja, bukan helm baja yang kau lihat.
hanya lubang besar mengerikan di tanah.
Aku ke Gedung Kongres kemarin dan ada
alokasi dana untuk kita, akan berjalan...
Omong kosong.
Mereka sedang memperbaiki Pentagon sejak serangan 11 September.
Jadi kita sedang dihukum.
- Mungkin kita harus menerimanya. - Kita dihukum, Saul...
- Mereka ingin menyingkirkan kita. - Sir!
- Ada apa? - Ada pesan dari Peter Quinn.
Petunjuk terakhir, dari Caracas, sudah ditemukan.
Atur pertemuan, beritahu Gedung Putih.
Ya, Sir.
Lampu merah menyala, saya serahkan kembali kepada Ketua Lockhart.
Nn. Mathison, saya akan menggunakan waktu sebelum rehat pertama
untuk mendapatkan klarifikasi
apa yang Agensi ketahui tentang Senator Brody,
dan kapan, Anda tidak keberatan?
- Tentu. - Kapan Anda bertemu dengannya?
Setelah penyelamatannya di Afghanistan, Saya merupakan
bagian dari tim yang menginterogasinya di Langley.
Saya membaca transkrip, dan kelihatannya Anda adalah orang yang...
menghembuskan isu.
Isu yang mana?
Bahwa dia membelot selama dalam tahanan.
Saya hanya melaksanakan tugas, Sir...
berdasarkan beberapa alasan.
Sebentar.
Tn. Portillo, bisa Anda tunjukkan bukti dari Departemen Kehakiman no. 2,
sebuah memorandum yang menawarkan kekebalan bagi sang Senator
sebagai balasan atas bantuannya dalam menangkap atau membunuh Abu Nazir.
Saya tunjukkan bukti dari Departemen Kehakiman no. 2,
Nn. Mathison.
Menurut Anda, apakah CIA memiliki kesepakatan dengan Brody?
Tidak Sir, sepengetahuan saya tidak.
Lalu bagaimana Anda menjelaskan dokumen ini?
Saya tidak bisa, Sir.
Oke, anggap saja dia punya kekebalan,
bisakah setidaknya Anda menjelaskan... kekebalan dari apa?
Saya tidak tahu.
Ini bukanlah tiket parkir yang kadaluwarsa.
Ini adalah memorandum Departemen Kehakiman yang ditandatangani oleh Jaksa Agung.
- Ya, Saya bisa melihatnya. - Seorang korban dari serangan yang sama
ingin kami investigasi. Saya tidak bisa menanyainya, maka Saya bertanya kepada Anda.
Dalam hal apa Agensi tahu
- Brody adalah orang jahat? - Biar Aku yang bicara...
- Nn. Mathison. - Pak Ketua, seluruh dunia
seakan memburu sang Senator.
Ya, Saya juga menyadarinya, Penasihat.
Dalam kondisi yang terjadi saat ini,
Anda berjanji tidak memaksa klien saya
untuk memberikan pengakuan yang Anda upayakan.
Saya tidak meminta dia menyepakati sesuatu.
Saya menanyai dia bagaimana bisa CIA dengan nyamannya
menggandeng pengkhianat yang menyebabkan terbunuhnya 219 warga Amerika.
Well, bagaimana jika Saya katakan bahwa dia tidak melakukannya?
Carrie...
Melakukan apa?
Membunuh semua orang itu.
Saya pikir Brody tidak tahu ada bom di mobilnya.
Pak ketua, apa yang klien saya katakan barusan
adalah pandangan awamnya.
Pandangan awam?
Apa yang dia katakan selanjutnya,
bahwa kita tidak pernah mendarat di bulan?
Saya rasa kami sudah saatnya rehat, Tn.--
- Sebentar, Saya penasaran sekarang... - Saya rasa ini hak kami...
Apakah Anda merokok, Nn. Mathison?
Oke.
Kita rehat 15 menit.
Sebentar, Pak Ketua.
Jadi?
Aku katakan padanya bahwa kau sedang kurang sehat
dan minta penundaan sampai setelah liburan akhir pekan.
- Apa katanya? - Dia memberi kita waktu sampai besok pagi.
Apa yang kamu pikirkan di ruangan tadi?
Aku pikir aku dipaksa melakukan sumpah palsu di depan Kongres.
Carrie, kita sudah membicarakan ini.
Percobaan bom bunuh diri,
adalah hal yang anggota komite tidak pernah tahu.
Itu akan mengubur Agensi.
Aku mohon,,
kamu harus berhenti membela Brody di depan publik.
Dia tidak bersalah.
Tidak ada yang mempercayai itu.
Dan itu menggerogoti kredibilitasmu.
Aku butuh udara segar.
_
Aku sendiri memegangnya.
Memorandum itu?
Sesorang membocorkannya ke komite, Saul.
Oke, Carrie. Kita akan cari tahu.
- Tenanglah. - Tidak, jangan menyuruhku tenang.
Aku merasa seperti masuk kedalam putaran baling-baling.
Nyatanya, kamu bisa selamat.
Yeah, nyaris tidak.
Ada ribuan orang di gedung ini
berdiri di belakangmu saat ini.
Cari siapa pembocornya.
Akan kulakukan.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pasti bercanda.
Jadi, hari ini kita akan bicara tentang "re-entry".
Seperti kalian tahu, ini adalah hari terakhir Dana.
Aku mengundang dia untuk mengungkapkan harapannya saat dia pulang
dan akan berjalan seperti apa.
Dan selanjutnya, kalian bebas menyumbangkan
apapun ide konstruktif kalian.
Aku tak tahu..
Uh, Aku rasa...
Aku akan mencoba mengingat
hal-hal yang kita bicarakan.
Metode (the tools)
yang Aku pelajari di sini.
Jangan sebutkan alat-alat (the tools) yang kamu temui di sini.
Metode apa yang menghampiri pikiranmu?
Um...
One Day At A Time (judul sitkom)
dan semuanya.
Uh, meditasi,
penjadwalan,
meminta bantuan.
Kita bicara tentang sesuatu yang terjadi secara perlahan
sehingga tidak terlalu berlebihan.
Baiklah... membuat daftar.
Aku menulisnya di suatu tempat.
A+
Oke.
Siapa yang mau memberi tanggapan?
Um, Aku tidak pernah tidur nyenyak.
Dana telah mengalami kemajuan berarti
selama satu bulan terkahir.
Pola makan dan tidurnya normal.
Dia aktif di dalam grup.
Dia melakukannya dengan baik.
Maksud Anda untuk seseorang yang ditemukan di bak mandi dengan lengannya teriris.
Ya, betul.
Apa yang bisa aku harapkan?
Um, seberapa dekat aku harus mengawasinya?
Ini bukan hanya masalah Dana.
Saya merekomendasikan konseling rutin untuk semua anggota keluarga.
Sebagai pengganti perawatan lanjutan di sini.
Kami tidak punya asuransi lagi..
Atau sumber penghasilan lainnya.
Ibuku menggadaikan rumahnya,
hanya untuk membayar ini.
Well, ada suatu program distrik.
Saya bisa merekomendasikan kenalan saya di Departemen Anak dan Keluarga.
Siapa dia, mahasiswa yang baru lulus?
Seorang sukarelawan?
Ny. Brody,
Saya khawatir Anda kehilangan fokus pada permasalahan sebenarnya.
Apakah ada permasalahan lain selain percobaan bunuh diri putriku?
Ya.
yang Anda lewatkan..
Gestur pada diri Dana jarang kita lihat.
Tatapan mata tajam, nekad,
tidak ada yang bisa mengubah pendiriannya. Dia sangat keras kepala.
Dia berada di bawah kondisi stress berat.
Kami mengalami percobaan pembunuhan...
Ada yang melempari jendela rumah kami...
Terpaksa aku mengeluarkannya dari sekolah...
Bahkan kami tidak diterima lagi di gereja kami.
Saya mengerti. Dan stress itu akan tetap ada pada dirinya saat dia pulang.
Anda harus menghadapinya. Anda tidak bisa menghindarinya begitu saja.
Akan saya ambilkan informasinya.
Kapan Aku bisa menemuimu lagi?
Aku tak tahu..
Kita akan ada dalam pengawasan yang ketat.
Ibumu?
Bukan, FBI.
Oh. Ya. Menyebalkan..
Dana!
Ibumu ada di sini..
Aku akan kesana.
Hey.
Telpon aku.
Caranya?
- Bagaimana caranya...? - Shh.
Ayo.
Ny. Brody, mengapa putri Anda berada di rumah sakit?
Apakah dia bermasalah dengan narkoba?
Apakah benar dia mencoba bunuh diri?
Dana, benarkah kamu mencoba bunuh diri karena ayahmu?
Dimana dia sekarang?
Apakah kamu tahu dimana dia sekarang?
Kapan kamu mendengar kabarnya terakhir kali?
Bagaimana pengaruhnya bagi Anda, Ny. Brody?
Anda akan pergi ke mana?
Silahkan duduk.
- Selamat siang, Direktur. - Apa yang kita dapat?
Rentang waktu.
Seberapa lama?
20 menit.
Dimulai besok, 19:50 Waktu Standar Timur.
20 menit sangat mepet.
20 menit itu yang bisa kita dapat.
Keenam target bisa dilumpuhkan dalam waktu tersebut?
Ya, Sir.
Bagaimana penilaianmu?
Ada banyak pergerakan.
Menurutku kita tidak akan mudah
mendapatkan kesempatan ini lagi di lain waktu.
Jadi rencananya adalah menjatuhkan mereka dalam satu serangan?
Dengan itu kita bisa melumpuhkan mereka semua sebelum mereka saling memperingatkan satu sama lain.
Dan Brody?
Aku berasumsi dia tidak ada dalam daftar.
Kita tidak tahu dimana ia berada, Admiral.
Apakah bahaya jika kita menunggu sebelum kita melakukannya?
Well, Brody sudah tahu bahwa kita memburunya.
Keenam target itu tidak.
Dengar, Presiden ingin penyelesaian bagi rakyat Amerika, Saul.
Sebagai perwakilannya di sini,
Kukatakan padamu, Brody adalah target utama dari serangan ini.
Tak ada yang lebih mengingingkannya selain kita.
Dan bagaimana dengan orang-orang Iran yang sudah kita awasi ini?
Pucuk pimpinan operasi mereka.
Apakah dia di luar jangkauan kita juga?
Untuk sementara.
Scott.
Ya, namanya Majid Javadi.
Dia adalah komandan dari Pasukan Garda Revolusi
dan deputi menteri intelijen.
Dia tidak menampakkan diri ke publik sejak 1994,
ketika Mossad mengungkap dia sebagai orang di balik pemboman
Pusat Komunitas Yahudi di Buenos Aires...
yang menewaskan 85 orang.
Dia juga dihubungkan dengan pembantaian di Mykono dan
serangan terhadap Menara Khobar di Arab Saudi.
Secara kebetulan, Direktur menjalin kesepakatan dengannya
di Teheran pada akhir tahun 70-an.
Belakangan diketahui dia bekerja untuk SAVAK.
Kita menjulukinya "Sang Pesulap".
Sang Pesulap?
Dia bisa membuat seseorang menghilang.
Jadi dia adalah anak buah Shah sebelum menjadi anak buah Ayatollah?
Ya.
Lanjutkan.
Keenam orang ini,
membuat jaringan yang dikendalikan Majid
untuk merencanakan dan melakukan pemboman Langley.
Pekerjaan yang sangat cepat, Saul. Mengagumkan.
Terima kasih, Admiral.
Jadi, kita sudah mendapat lampu hijau?
Apakah Aku sudah mendapat persetujuan Presiden?
Apakah sudah diputuskan?
Masih dalam proses.
Kau membuat kita seolah tidak berguna di sana.
Maksudmu?
Maksudku, kita tidak boleh kelihatan ragu-ragu
di hadapan Penasihat Keamanan Nasional.
Aku hanya berusaha membuat keputusan yang benar di sini.
Maka buatlah.
Akan kulakukan.
Kau menggunakan semua sumber daya Agensi untuk menopang
pengungkapan dan pelacakan orang-orang ini.
Untuk apa semua itu?
Admiral benar.
Javadi adalah orang yang kita cari.
Tak seorang pun tahu, bahkan Israel tidak tahu keberadaannya.
Analis kita percaya bahwa dia meninggal dalam pembantaian tahun 2005.
Dia belum mati.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau takut.
Enam operasi teroris dilakukan di tiga benua berbeda,
sebuah tim yang belum teruji dan waktu yang sempit.
Kau tahu kabar Carrie hari ini?
Ya.
Dia membeberkannya.
Dia dipojokkan.
Itu hanya perbedaan persepsi.
Seseorang telah membocorkan dokumen kepada komite.
Siapa?
Aku tak tahu.
Yang kita perlukan sekarang,
sebuah kesuksesan besar untuk meredakan tekanan.
Ya.
Keberhasilan akan terasa indah.
Sedangkan kegagalan lagi akan berakibat fatal.
PAHLAWAN MENJADI TERORIS
_
- Hai, Yah. - Hai.
Apa ini?
Kemungkinan keberadaan Brody
selama dua bulan terakhir.
Kau bermaksud membuat laporan keberadaan dia?
Ya, lebih bisa diandalkan.
Kau berhenti meminum lithium, ya kan?
Kadang-kadang.
Tidak!
Oke, iya. Tapi aku baik-baik saja.
- Sungguh? - Ya,
Aku mengobati diriku dengan cara lain.
Olahraga, meditasi...
Tequila?
Kulihat botol kosongnya di tempat sampahmu.
Aku sedang mengikuti program, Yah.
Program yang diawasi dokter.
Oh ya, dimana kau bertemu dokter ini?
Aku membaca informasi tentangnya di Jurnal Pengobatan Alternatif.
Dan dia menentang penggunaan obat untuk penyakit kejiwaan, mengapa?
Tidak, dia tidak menentang sepenuhnya.
dia hanya lebih percaya pada penyembuhan diri sendiri.
Oh bagus. Biarkan dia datang padamu
ketika kamu disekap oleh pembunuh berdarah dingin.
Dengar, aku berlari 6 mil setiap hari, tidur 8 jam sehari. Ini berhasil.
Kamu pikir berhasil.
219 orang tewas di markas CIA.
- Aku mengerti. - Tidak, Ayah tidak mengerti
Aku membiarkannya terjadi.
- Tidak. - Ya, aku membiarkannya.
Aku bukan diriku, Yah. Hanya... setengah diriku saat itu.
Sayang...
Orang-orang itu tidak mati karena kau meminum obat.
Itu terjadi di depan mataku,
dan Aku seolah tidak melihatnya.
Ini dia. Ini dia gadis kita.
Hai, Nek.
Oh, kamu kelihatan sangat cantik.
Dan kurus. Mereka memberimu makan di sana?
- Ma! - Ya, tapi makanannya sangat buruk.
Aku merindukan masakan nenek...
- ayam-- - Chicken de vin.
Nenek akan membuatnya besok malam.
Asyik.
Hai, bodoh.
Kaulah itu.
- Kau jaga bentengnya? - Tentu saja.
Benteng masih utuh.
Well, Aku akan mengerjakan PR.
Oh, tapi kau baru saja tiba.
Nenek kira kita akan keluar dan merayakannya.
katakan itu pada Beowulf, Nek.
Nenek tidak tahu siapa itu..
Ibu merenovasi bak mandi?
Kelihatan bagus.
Sayangku Shiva Si Perusak.
Aku tidak menginginkan pekerjaan ini.
Aku tidak pernah meminta pekerjaan ini.
Aku tidak merasa cocok.
Siapa yang coba kau yakinkan?
Kau.
Aku.
Aku tak tahu.
Aku benci melihatmu seperti ini.
Benarkah mereka akan melakukannya?
Membubarkan CIA?
Mengambil piagam kita.
Ya.
Kongres punya kuasa untuk itu.
Kemudian, peradilan Amerika yang kuno...
menempuh jalan yang panjang untuk memulihkan kredibiltasmu.
Jalan yang panjang.
Jadi, apa kelemahannya?
Sejauh ini jalannya operasi seakan dilematis.
Kami bukan pembunuh, Mira.
Kami mata-mata.
Kami tidak membunuh target jika itu tidak perlu.
Kami mengintai mereka, mencuci otak mereka.
Lalu mengarahkan mereka untuk melawan target yang lebih penting.
Maka lakukanlah.
Ayo kita ke atas.
- Kamu perlu istirahat. - Oke.
Sini, aku saja.
Kau ingin beberapa nasihat?
Kau tidak akan menyukainya.
Sudah dua bulan sejak... aku kembali dari Mumbai.
Lalu?
Lalu, dalam dua bulan ini,
apakah kita sudah melakukan percakapan berarti tentang apa yang sedang kita lakukan?
Ya.
Kita sepakati untuk melakukannya sekali dalam sehari. Kita lihat saja.
Kita masih tidur di kamar yang terpisah.
Oh, Aku pikir kau yang menginginkannya.
Intinya adalah, apa yang kau mau?
Kau melakukan segala cara untuk menghindari membuat keputusan.
Aku hanya menunggu jawaban yang tepat yang akan datang dengan sendirinya.
Ya, itu melemahkanmu.
Sepertinya begitu.
Selamat malam, Saul.
Selamat malam.
Inikah yang Saul ingin mainkan?
Bagaimanapun kita pikir ini harus kita lakukan
Oh, harusnya dia memintaku secara langsung.
Kalian terlambat.
Mohon maaf, Ketua.
Anda harus sadar bahwa Anda masih di bawah sumpah.
Pengacara Anda memberitahu saya bahwa Anda mencabut kembali
beberapa pernyataan yang Anda ucapkan kemarin.
Biarkanlah rekaman catatan menunjukkan bahwa saksi menyetujui
untuk menunjukkan respon positif.
Patuhilah.
Sayang sekali, Nn. Mathison. Anda membuat kami terkejut.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya, adalah menghilangkan kebingungan
tentang keberadaan Anda setelah terjadinya ledakan.
Kurang lebih 14 jam Anda menghilang.
Dia sudah menjelaskannya, Ketua.
Dalam pernyataan tertulisnya untuk komite ini.
Itu tidak memuaskan kami.
Dimana Anda ketika bom meledak? Kita mulai dari sini.
Klien saya tetap tetap mengacu pada pernyataan tertulisnya, Sir.
- Bahwa dia sedang berada di toilet. - Ya.
Dimana dia jatuh pingsan akibat ledakan
dan tetap disana hingga malam?
Ya.
Selama 14 jam?
Ketika dia pingsan, perlu waktu untuk sadar kembali
dan keberadaannya diketahui oleh saksi pertama yang melihatnya.
Kami memiliki kesaksian yang berlawanan dengan pernyataan itu.
Kesaksian seperti apa?
Beberapa orang melihatnya meninggalkan auditorium bersama Sang Senator.
Siapa mereka
mengapa Saya tidak mengetahuinya selama penyelidikan?
Karena ini bukan persidangan.
Kami sedang mencari fakta disini.
Oh, tapi lebih terasa bagaikan perburuan seorang penyihir, Pak Ketua.
Penasihat, kenapa Anda terus yang berbicara
sementara klien Anda duduk diam di sana bagaikan patung Sphinx?
Ketua, para anggota komite,
Nn. Mathison sedang menggunakan hak konstitusionalnya
sekarang, bukan sedang bersaksi melawan dirinya sendiri.
Betulkah, Nn. Mathison?
Ya, Sir.
Baiklah.
Anda sadar tentang apa semua ini?
Sepenuhnya... sadar.
Sejujurnya,
Saya tidak percaya.
Saya tidak percaya sebagian dari apa yang Anda dan pengacara Anda ungkapkan.
Anda menyembunyikan sesuatu, Nn. Mathison.
Dan jika kami mengetahuinya,
kami akan mengirimkan Anda ke penjara.
Untuk saat ini, yang bisa Saya lakukan adalah menempatkan Anda di luar peradilan.
Tapi jangan buat kesalahan,
Anda sedang dan telah membuat kerusakan bagi negara Anda.
Yang harus Anda bayar suatu saat nanti, percayalah.
Kuharap ini perintah terakhir yang kita berikan.
Ya.
Habisi mereka.
Habisi mereka semua.
Caracas, Venezuela
Sudah Ayah katakan jangan begitu lagi. Biarkan saja, oke?
Itu Pusat Komando.
JSTARS sedang melacak.
Dan kita akan menerima gambar dari Global Hawk 1
- di monitor kapan, Sandy? - Sesaat lagi.
Ini dia.
Apa yang kita lihat?
Yaman, Sir. Gurun Timur.
Tahan. Kita berada 7 mil di atasnya. Ayo bergerak.
Intelejen Yaman menempatkan Sharif Ashad di mobil itu,
dalam perjalanan menuju kamp pelatihan Al Qaeda.
Global Hawk 1 siap menembakkan senjata.
Menunggu hitung mundur penembakan.
- Beritahu mereka untuk bersiap. - Bersiap, GH1.
Ini dia Global Hawk 3.
Pusat kota Gaza.
Aku yakin itu daerah sekitar sasaran tembak.
Periksa koordinat sekarang.
Mengapa kita belum menerima kabar dari Caracas?
Gene, lihat apakah ada update dari Red 5?
Harusnya kita dapat laporan awal sekarang.
Baiklah.
GH3 sudah mengunci target.
Oke.
- Bersiap, GH3. - GH3 bersiap.
Pasukan darat juga sudah di posisinya, Sir.
Dan Tel Aviv meminta konfirmasi akhir.
Red 5, mengudara.
Harus kubatalkan, ada anaknya di dalam mobil.
- Dimana kamu sekarang? - Di kediamannya.
Tempat ini dibentengi. Dinding, petugas keamanan...
Ada 2 penjaga sekarang.
Bisakah kau masuk ke dalam?
Kau memberiku bantuan satelit?
Tidak, waktunya sangat sempit.
Hitung mundur misi : 14 menit, 42 detik.
Apa yang harus aku lakukan?
Tahan, Red 5.
Suruh dia masuk atau batalkan operasi ini.
Kenapa, Saul? Dapat 5 dari 6 target tidaklah buruk.
Bukan itu rencananya. Semuanya atau tidak sama sekali.
Sang Bankir harus termasuk di dalamnya.
Sir, sepertinya itu sulit.
Jika tidak, dia akan menghilang dalam "tumpukan jerami".
Beritahu Quinn dia punya waktu 10 menit.
Jika dia tidak bisa, kita batalkan keseluruhan misi.
- Sir? - Kau dengarkan aku, Scott.
Red 5, lakukanlah.
Kita butuh laporanmu dalam waktu maksimal 10 menit, mengerti?
Baiklah.
Gene, Sandy. Semuanya sudah bersiap.
Hitung mundur misi...
13:46, dan hitung mundur dimulai.
- Apa yang terjadi? - Ada apa di luar?
10 menit sudah berakhir, Sir.
Sir...
pembatalan misi sudah dekat.
Beri dia waktu 30 detik lagi.
Aku mendapatkan sesuatu. Gambar JPEG.
Tampilkan di monitor 3.
Siapa itu? Cerdaņo?
Sebentar, ada pesan tersandi yang dikirimkan. Diuraikan sekarang.
Si Kurus Telah Mati.
Siapkan pesawat dan pasukan darat kita.
Menghitung 5 target tambahan, kita punya waktu 2 menit.
Semua siap menembak. Aku ulangi, semua siap menembak.
Glinda dan Scarecrow telah jatuh.
Here comes Tel Aviv.
Toto telah jatuh.
Ini Bravo.
Dorothy telah jatuh.
Tim Alpha.
Cowardly Lion telah jatuh.
Yes! Yes!
Kita berhasil.
Selamat. Bagus.
Berjalan lancar.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Kamu membeli banyak sekali.
- Lebih murah di Costco. - Tidak senyaman di sini.
Itulah. Dilema modern.
Ini sangat lezat, Nek.
Bu, bagaimana dengan wawancara kerjamu?
Baik.
Kau sudah wawancara kerja?
Dua kali di minggu ini.
Menggunakan kembali gelar akuntansiku, dan um...
banyak bertemu dengan orang-orang usia 22 tahunan.
Kapan terakhir kali Ibu bekerja di kantor?
Sebelum kamu lahir.
Pemandangannya sudah berubah
Ibu tak mengerti kenapa kau ingin bekerja lagi sekarang.
- Aku rasa itu keren. - Menurutku juga.
Tapi sekarang...
Maksudku, kamu sudah tidak perlu khawatir.
Ya, termasuk fakta bahwa kita perlu pemasukan uang.
Pemerintah tidak bisa begitu saja menghentikan pembayaran gaji.
Bertahun-tahun kau mengabdi sebagai istri seorang tentara.
Ya, sekali pemerintah menganggapmu pengkhianat,
berakhirlah kebaikan pemerintah.
Kau harus ambil tindakan hukum.
Melawan Korps Marinir?
Ya, tentu saja. Kau punya kasus yang terkenal.
Jess, setidaknya kau hubungi pengacara.
Bu, aku tidak ingin membicarakannya.
Bukankah itu alasan suamimu mendaftar menjadi tentara?
Dia seharusnya menjaga keluarga.
Kamu kira dia akan mengajar di sekolah.
Tadinya dia berniat di Marinir hanya untuk dua tahun.
Kemudian serangan 9/11 terjadi. Tak ada yang mengira.
Artinya, dia tidak pernah mengajakmu berembuk untuk hal apapun.
Dia hanya melakukan apa yang dia inginkan.
Oke, Bu. Cukup.
Lalu apa lagi yang harus Ibu bicarakan?
Hai, semuanya...
Apa yang seorang optimistis katakan ketika dia melompat dari sebuah gedung?
Sejauh ini, baik-baik saja.
Sejauh ini, baik-baik saja!
Hallo.
Kamu sudah baca koran hari ini?
Tidak.
Ingin Ayah bacakan untukmu?
sebentar, Aku bangun dulu.
Oke, silahkan.
Oke, berita utamanya adalah... "Agen CIA terkait dengan pelaku pemboman Langley."
"Seorang agen CIA dikabarkan memiliki hubungan seksual
dengan Senator Nicholas Brody selama kurun waktu
sampai terjadinya serangan terhadap Langley. Demikian menurut sumber yang tidak disebutkan.
Karena sang agen masih aktif bertugas,
identitasnya masih dirahasiakan."
Kita ini orang pragmatis, selalu beradaptasi.
Kita bukan penjaga api suci.
Aku tidak merasa suci.
Selama kita menjaganya tetap menyala.
Kita melakukannya. Dan diantaranya ...
memata-matai mata-mata sialan.
Quinn menyelamatkan kita, kan?
Hmm?
- Kurasa kau sudah baca ini. - Carrie...
Ya, tentu saja sudah.
Kita semua tahu bagaimana kita membenci info yang bocor ke media.
Kecuali, tentu saja, kita sendiri yang membocorkannya.
Bukan itu yang terjadi di sini.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Tidak, aku tahu apa yang kau lakukan.
- Kau salah. - Oh ya?
Kenapa tak kau tanya dia, anjing penjilatmu itu?
Kecuali dia memang dilatih untuk membunuh.
Tarik napas, Carrie. Kau melakukan kesalahan besar.
Apakah itu ancaman?
Apakah itu intimidasi buatku?
Ayolah, duduk dulu. Kita makan tiramisu. Kita bicarakan baik-baik.
- Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. - Kita akan menjaga rahasia itu.
Menjaganya? Kau yang menjaganya!
- Ayo... - Singkirkan tanganmu! - Hey!
Bawa dia pulang. Dan tetap disana sampai dia tenang.
Brody adalah operasimu, Saul.
Ingat itu.
Kau yang mengajukannya, kau yang mengijinkannya, kau yang melaksanakannya.
Sekarang, persetan denganmu! Persetan kalian semua!
Dia benar.
Kontraintelijen klasik.
Kukatakan. Aku tidak membocorkan cerita itu.
Itu kelihatan seperti berasal dari catatan dokumenmu.
Aku tidak mengatakan ini tidak menyakitkan.
Terlebih jika semua ini menjadi bumerang, kita harus tanggung akibatnya.
Bukan aku, Saul.
Aku tahu Ibu mencoba menolong,
tapi kurasa Ibu harus mencari cara supaya lebih nyaman berada di sampingnya.
Kita semua melakukannya.
- Kurasa aku melakukannya. - Tidak.
Oh, jika kau tanya Ibu,
kau terlalu berlebihan dalam hal ini.
Berlebihan? Atas perbuatan percobaan bunuh diri putriku?
Dia tidak berniat bunuh diri.
Dia mencobanya. Sangat jelas. Bahkan dokter pun berkata begitu.
Tentu saja dokter bilang begitu. Namanya juga dokter.
Dia takut disalahkan.
Aku paham tentang gadis remaja. Aku membesarkanmu.
Demi Tuhan, Jessie. Dulu kau selau bilang ingin bunuh diri tiap minggu.
Aku mengatakannya. Tapi aku tidak pernah mencobanya.
Dan kukatakan Dana juga tidak bermaksud demikian.
Dia hanya... mencari perhatian.
Jika dia benar-benar ingin bunuh diri, dia sudah mati sekarang.
Dengan ini saya nyatakan pertemuan Komite Intelejen Senat dimulai.
Tn. Berenson, sesuai dengan peraturan komite,
kami mohon Anda berdiri dan bersumpah.
Apakah Anda bersumpah bahwa kesaksian
yang akan Anda berikan dalam pertemuan ini, adalah yang sebenarnya,
semuanya benar, atas nama Tuhan?
Saya bersumpah.
Saya mengerti anda memiliki pernyataan yang akan Anda bacakan saat ini.
- Pernyataan singkat, Ketua. - Silahkan.
Terima kasih, Ketua..
Ketua, dan para Senator yang terhormat,
tepatnya dua bulan yang lalu, terjadi serangan paling mengerikan terhadap negara ini sejak 9/11
Para agen dan pegawai CIA mendapatkan serangan hebat.
Kemarin, kami melakukan langkah krusial, untuk mengadili pihak yang bertanggung jawab.
Seperti yang diumumkan Presiden dari Ruang Oval pagi ini,
Pasukan darat dan udara Amerika,
dalam rangkaian misi melumpuhkan enam target di tiga benua berbeda,
berhasil melumpuhkan jaringan teroris tingkat tinggi
yang bertanggungjawab atas pengeboman Langley.
Itu adalah operasi standar, Ketua.
Direncanakan dengan cermat, dilaksanakan tanpa kendala.
Saya ucapkan selamat kepada semua pihak yang terlibat.
Atas hasil kerja keras mereka,
mengurangi penjahat dunia hari ini.
Terima kasih, Tn. Berenson. Saya yakin kita semua juga berterimakasih kepada Anda
serta kepada agen dan pasukan kita.
Terima kasih, Ketua..
Adakah korban sipil yang tewas?
Menurut sumber kami hanya pasukan musuh.
Masalahnya adalah, mereka bukanlah orang yang secara lagngsung melakukan serangan bom,
bukan maksud saya meremehkan kesuksesan misi ini.
Tentu saja tidak.
Masalahnya adalah...
Anda mencari target yang mudah.
Tidak ada satupun yang mudah, Senator, Saya yakinkan Anda.
Kalau begitu, saya pertanyakan waktunya, Tn. Berenson.
- Waktu? - Ya, dilakukan
saat warga Amerika kehilangan kepercayaan terhadap
kemampuan Anda mengatasi masalah.
Kelihatannya terlalu mudah.
Dan pandangan kami tidak bisa dialihkan
dari tujuan yang sebenarnya.
Dalam hal apa?
Dalam upaya mencari kambing hitam?
Barangkali Anda bersedia mengomentari artikel di koran kemarin.
Saya tidak akan mengomentari berita yang tidak jelas di media.
Bagaimana jika informasi itu benar?
Dan CIA sendiri yang menyebabkan pemboman terjadi di markasnya sendiri?
Informasi itu cacat.
Saya ingatkan Anda Tn. Berenson, Anda berada di bawah sumpah.
Informasi itu cacat.
Cacat dalam hal apa?
Tn. Berenson?
Ini bukan sepenuhnya permasalahan CIA.
Apa maksud Anda?
Agen kami yang Anda maksud...
punya riwayat perilaku yang tidak konsisten.
Dia tidak stabil..
Tidak stabil. Maksudnya?
Dia didiagnosa menderita bipolar.
Suatu kondisi yang dia sembunyikan dari atasannya selama lebih dari 10 tahun.
Apa lagi yang dia sembunyikan dari Anda, Tn. Berenson?
Apakah dia menyembunyikan fakta bahwa dia pernah tidur dengan Senator Brody?
Itu dalam pengawasan saya, Senator. Apapun yang terjadi dalam pengawasan saya,
- Saya bertanggung jawab penuh. - Mohon jawab pertanyaannya.
Apakah dia menyembunyikan fakta bahwa dia pernah tidur dengan Senator Brody?
Saya rasa, iya.
Ya Tuhan...
english subtitle by GeirDM, err0001 and n17t01 indonesian translated by : edpra